1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Koristite besplatni kod JOINNOW na 
www.playships.eu 2 00:01:25,375 --> 00:01:28,101 - Imamo ga, Tony. - Izvoli, Tony. 3 00:01:28,125 --> 00:01:30,393 Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno, i sve legalno. 4 00:01:30,417 --> 00:01:32,226 dobivam najbolja stvar, tata. 5 00:01:32,250 --> 00:01:33,768 Kamata od pedeset posto u vašoj loži vrijedi 6 00:01:33,792 --> 00:01:35,726 puno više od 3000 dolara. 7 00:01:35,750 --> 00:01:38,226 Naš dom, Tony. Willie i ja želim te u Mile High. 8 00:01:38,250 --> 00:01:39,726 Novčani dio nije bitan. 9 00:01:39,750 --> 00:01:41,059 Koliko ste brzo vraćaš se, Tony? 10 00:01:41,083 --> 00:01:42,351 Oh, tjedan dana, možda. 11 00:01:42,375 --> 00:01:43,851 Brže ako se Sally može spremiti u vremenu. 12 00:01:43,875 --> 00:01:45,875 - Pozvat ću te. - Neka bude brzo. 13 00:01:45,917 --> 00:01:47,518 Imamo drvenu građu za one vikendice sve izrezati. 14 00:01:47,542 --> 00:01:50,184 Polako, Willie, polako. Godinama smo čekali na ovo. 15 00:01:50,208 --> 00:01:51,934 Možemo pričekati još nekoliko tjedana. 16 00:01:51,958 --> 00:01:53,167 Pa kasno je i moramo se vratiti 17 00:01:53,208 --> 00:01:54,268 do lože. 18 00:01:54,292 --> 00:01:55,518 Tony, vidimo se. 19 00:01:55,542 --> 00:01:57,059 Sigurno hoćeš, tata, i to uskoro. 20 00:01:57,083 --> 00:01:59,042 - Vidimo se, partneru. - Vidimo se, prijatelju. 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,708 Požuri natrag. 22 00:02:37,167 --> 00:02:38,625 Dobro, hajde... 23 00:02:39,542 --> 00:02:40,809 Tony! 24 00:02:40,833 --> 00:02:43,351 Danny Morgan. 25 00:02:43,375 --> 00:02:44,643 Kad si ušao? sta to radis 26 00:02:44,667 --> 00:02:46,143 Prošlo je milijun godina. 27 00:02:46,167 --> 00:02:48,476 Dođi, častit ću te pićem. 28 00:02:48,500 --> 00:02:50,250 Upravo tamo. 29 00:02:53,167 --> 00:02:55,018 Pa, shvatio sam Vidimo se u Chicagu. 30 00:02:55,042 --> 00:02:56,434 Charlie, provjeri torbu gospodina Reagana. 31 00:02:56,458 --> 00:02:59,059 - Da, gospodine. Oh, čovječe! Jackpot! Oh... 32 00:02:59,083 --> 00:03:01,018 Vodio sam ovaj joint za posljednjih šest mjeseci. 33 00:03:01,042 --> 00:03:02,309 mislio sam i dalje bi bio s Big Jimom. 34 00:03:02,333 --> 00:03:03,518 jesam On je vlasnik mjesta. 35 00:03:03,542 --> 00:03:04,893 Oh, nisam znao bio je ovdje. 36 00:03:04,917 --> 00:03:05,934 Veliki Jim? 37 00:03:05,958 --> 00:03:07,018 Ako je ikada napustio Chicago, 38 00:03:07,042 --> 00:03:09,101 pao bi u rijeku. 39 00:03:09,125 --> 00:03:10,476 Zadnje što sam čuo, još si bio u vojsci. 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,226 Japan negdje. Kad si izašao? 41 00:03:12,250 --> 00:03:13,809 Oh, prije otprilike dva tjedna, Dan. 42 00:03:13,833 --> 00:03:15,726 Ostao sam za dodatni trzaj. 43 00:03:15,750 --> 00:03:17,143 - Ostat ćeš neko vrijeme? - Ne. 44 00:03:17,167 --> 00:03:18,851 Hvatam avion u osam sati za Chicago. 45 00:03:18,875 --> 00:03:20,458 - Uobičajeno, g. Morgan? - Točno. 46 00:03:20,667 --> 00:03:22,018 Zašto ne ostaneš ovdje, Tony? 47 00:03:22,042 --> 00:03:23,309 Puno sunca, 48 00:03:23,333 --> 00:03:25,768 stalnu opskrbu dojilja. 49 00:03:25,792 --> 00:03:29,351 I hrpe ljupkih, usamljenih, natovarene dame. 50 00:03:29,375 --> 00:03:31,226 - Želiš posao? - Ne, hvala, Dan. 51 00:03:31,250 --> 00:03:33,226 samo sam sada mali poduzetnik. 52 00:03:33,250 --> 00:03:34,518 - Kakav posao, Tony? - Pa... 53 00:03:34,542 --> 00:03:36,018 To je mjesto tzv Mile High Lodge, 54 00:03:36,042 --> 00:03:37,851 oko 40 milja sjeverno odavde. 55 00:03:37,875 --> 00:03:39,934 Znate, lov, ribolov. To je prekrasno mjesto. 56 00:03:39,958 --> 00:03:42,559 Nikad te nisam shvatio za šumaraka. Kako to? 57 00:03:42,583 --> 00:03:44,476 Ah, upravo se dogodilo. 58 00:03:44,500 --> 00:03:45,934 vidiš, bio je moj dobar prijatelj, 59 00:03:45,958 --> 00:03:48,184 ubijen je u južnom Pacifiku. 60 00:03:48,208 --> 00:03:50,601 Uvijek je govorio o loži i popu, 61 00:03:50,625 --> 00:03:52,184 njegov mlađi brat. 62 00:03:52,208 --> 00:03:53,976 Onda sam otišao gore i upoznao sam ih. 63 00:03:54,000 --> 00:03:56,643 Larry je bio u pravu. Zaljubio sam se u to mjesto. 64 00:03:56,667 --> 00:03:59,726 Oni su me trebali, ja sam trebao budućnost, pa kupio interes. 65 00:03:59,750 --> 00:04:01,309 - Samo tako, ha? - Samo tako. 66 00:04:01,333 --> 00:04:03,726 Sedam godina vojne štednje točno na liniji. 67 00:04:03,750 --> 00:04:06,625 - Zašto put u Chicago? - Oh. 68 00:04:15,125 --> 00:04:17,309 Još uvijek Sally, ha? 69 00:04:17,333 --> 00:04:19,393 Uvijek će biti. 70 00:04:19,417 --> 00:04:21,601 Što je s Big Jimom? 71 00:04:21,625 --> 00:04:23,184 Oh, predomislit će se. 72 00:04:23,208 --> 00:04:24,768 Ako ne, ipak ćemo se vjenčati. 73 00:04:24,792 --> 00:04:27,393 - Užasno je lijepo. - Da. 74 00:04:27,417 --> 00:04:29,851 Čovječe, nadam se da joj se sviđa. 75 00:04:29,875 --> 00:04:32,934 Što je s tobom, Dan? Jeste li već u braku? 76 00:04:32,958 --> 00:04:34,917 - Bacio sam nekoga na oko. - Da? 77 00:04:39,333 --> 00:04:42,309 Hej, to je ljepotica. 78 00:04:42,333 --> 00:04:44,143 Nisi ovo kupio na bilo koju GI plaću. 79 00:04:44,167 --> 00:04:46,601 - Ne. nisi u pravu 80 00:04:46,625 --> 00:04:49,351 Na 637. bacanju, 81 00:04:49,375 --> 00:04:50,893 bit će broj 26. 82 00:04:50,917 --> 00:04:52,309 Trideset četiri, draga. 83 00:04:52,333 --> 00:04:54,625 - Moj grafikon ne može biti pogrešan. - 26 je. 84 00:04:54,667 --> 00:04:56,809 - Trideset četiri! - Dvadeset šest! 85 00:04:56,833 --> 00:04:59,518 Draga, ovo je čisto znanstveni sustav. 86 00:04:59,542 --> 00:05:01,351 Sada, ako razmislite hipoteza-- 87 00:05:01,375 --> 00:05:02,809 - Oh! Razmotrimo hipotezu. - Ali ti ne razumiješ. 88 00:05:02,833 --> 00:05:04,643 Ovo se radi matematički. 89 00:05:04,667 --> 00:05:08,125 Sustavi. Svi su slični. Chicago, New York, Reno... 90 00:05:09,917 --> 00:05:11,684 Reci, dopuštaš li ikome da pobijedi? 91 00:05:11,708 --> 00:05:14,018 Zakon je nad ovim gradom poput pokrivača. 92 00:05:14,042 --> 00:05:15,934 - Provjeravajte nas svaki sat. - Da? 93 00:05:15,958 --> 00:05:18,434 - Što se događa između provjera? - Znaš Velikog Jima. 94 00:05:18,458 --> 00:05:20,101 On je zadovoljan s postotnim pauzama. 95 00:05:20,125 --> 00:05:22,934 Znam Big Jima, ali što je s tobom? 96 00:05:22,958 --> 00:05:26,351 Pa, tip mora plutati sebi zajam s vremena na vrijeme. 97 00:05:26,375 --> 00:05:28,018 Svađa gore, g. Morgan. 98 00:05:28,042 --> 00:05:29,976 Guy je rekao da se kladio. Bolje idi gore. 99 00:05:30,000 --> 00:05:31,809 U redu. Sada, nemoj otići, Tony. 100 00:05:31,833 --> 00:05:33,875 Ne žuri, Dan. Samo ću pogledati okolo. 101 00:05:38,042 --> 00:05:41,059 Recite, g. Morgan, je li ovo u redu? 102 00:05:41,083 --> 00:05:42,083 Naravno. 103 00:05:46,708 --> 00:05:49,333 - Tony, kako si? - Oh, dobro, Al, dobro. 104 00:05:54,333 --> 00:05:56,958 - Oh, žao mi je. - Oh, žao mi je. 105 00:06:00,750 --> 00:06:01,958 Hej, Baldy! 106 00:06:03,333 --> 00:06:05,184 Bok, Tony. 107 00:06:05,208 --> 00:06:06,934 Hajde sad, osam! Oh! 108 00:06:06,958 --> 00:06:08,643 - Osam iz Decatura. - šest. 109 00:06:08,667 --> 00:06:10,434 Šest. Traži osmicu. 110 00:06:10,458 --> 00:06:12,601 Igrajte na terenu, ljudi. Igraj da dođeš. 111 00:06:12,625 --> 00:06:14,143 Još uvijek tražim osmicu. 112 00:06:14,167 --> 00:06:16,268 Dice, molim te budi dobra prema meni. 113 00:06:16,292 --> 00:06:18,101 Hajde sad, osam, osam! 114 00:06:18,125 --> 00:06:21,976 Deset! Deset, na teži način! Postoji broj dogovora, ljudi... 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,768 - Ne opet. - da 116 00:06:24,792 --> 00:06:26,101 - Ajde sad osam! Molim! - Neka se kotrljaju. 117 00:06:26,125 --> 00:06:27,976 - Pazi na ruke. - Molim, kockice. 118 00:06:28,000 --> 00:06:30,601 sedam! Sedam gubitnika. 119 00:06:30,625 --> 00:06:33,934 Pa, imamo novog strijelca. Vaše kocke, damo. 120 00:06:33,958 --> 00:06:35,351 Ne znam ništa o kockanju. 121 00:06:35,375 --> 00:06:36,434 Je li teško učiti? 122 00:06:36,458 --> 00:06:38,393 Ne, samo skupo. 123 00:06:38,417 --> 00:06:41,268 Oh, samo odaberi bilo koji par and throw 'em. 124 00:06:41,292 --> 00:06:43,101 Baci ih. Bacite sedam ili jedanaest i pobijedio si. 125 00:06:43,125 --> 00:06:46,434 Čekaj malo, gospođo. Izgledaš mi sretno. 126 00:06:46,458 --> 00:06:50,101 Pa, imamo novog strijelca. Oh! Oh, nema kockica. 127 00:06:50,125 --> 00:06:53,101 - Niste se okladili. - Oh. 128 00:06:53,125 --> 00:06:55,208 Baci ih dovoljno jako udariti o rub stola. 129 00:06:57,458 --> 00:06:59,476 Jedanaest! Pobjednik! 130 00:06:59,500 --> 00:07:02,518 - Pobijedio sam! - Da. 131 00:07:02,542 --> 00:07:04,809 Smotajte ih. Nastavi kotrljati. Možda ćeš imati sreće. 132 00:07:04,833 --> 00:07:07,518 Možete vi to, gospođo. Let my pile ride, too. 133 00:07:07,542 --> 00:07:10,476 Stiže isti strijelac za novu točku. 134 00:07:10,500 --> 00:07:11,809 sedam! sedam! 135 00:07:11,833 --> 00:07:14,143 Opet sam pobijedio! Oh, ovo je zabavno! 136 00:07:14,167 --> 00:07:16,518 Reci, nemaš znati išta o kocki. 137 00:07:16,542 --> 00:07:17,726 Ti si zgodniji nego petarda. 138 00:07:17,750 --> 00:07:19,476 Što kažeš na skidanje ograničenja? 139 00:07:19,500 --> 00:07:20,667 Limit? 140 00:07:23,667 --> 00:07:25,643 U redu, ljudi, ograničenje je isključeno. 141 00:07:25,667 --> 00:07:28,434 Spremni smo za dolar ili punu kantu. 142 00:07:28,458 --> 00:07:30,393 Pucaj u njih, damo, za punu kantu. 143 00:07:30,417 --> 00:07:32,434 Nadam se vašem povjerenju u mene nije na krivom mjestu. 144 00:07:32,458 --> 00:07:34,434 Smotaj ih, sestro. Nema zmijskih očiju. 145 00:07:34,458 --> 00:07:36,684 Samo trenutak. Imate li nešto protiv ako promijenim tvoju okladu? 146 00:07:36,708 --> 00:07:39,059 promijeniti? Ali mislio sam Radio sam kako treba. 147 00:07:39,083 --> 00:07:42,083 Pa, samo kockarski predosjećaj. Ovaj put se kladite na 12. 148 00:07:44,167 --> 00:07:45,684 Što god ti kažeš. 149 00:07:45,708 --> 00:07:47,268 U redu, ljudi. Spustite svoje oklade. 150 00:07:47,292 --> 00:07:49,059 Igraj liniju. Slijedi nova točka. 151 00:07:49,083 --> 00:07:50,809 Neka se kotrljaju. 152 00:07:50,833 --> 00:07:52,268 Tamo ona puše. 153 00:07:52,292 --> 00:07:54,268 - Dvanaest! Dvanaest gubitnika. - Dvanaest! 154 00:07:54,292 --> 00:07:56,601 Pa, te su te karte uhvatile. 155 00:07:56,625 --> 00:07:58,625 Zašto se ne izgubiš? 156 00:08:00,500 --> 00:08:01,809 Izgubio sam, zar ne? 157 00:08:01,833 --> 00:08:04,393 Ne, pobijedio si, sve ovo. 158 00:08:04,417 --> 00:08:08,851 Oh. Ne, pogodio sam dvanaesticu ili tako nešto, a to je loše. 159 00:08:08,875 --> 00:08:10,893 Ponekad je loše, ali tebi je bilo dobro. 160 00:08:10,917 --> 00:08:14,851 Tih dvanaest bilo je trideset prema jedan. Sto dvadeset dolara. 161 00:08:14,875 --> 00:08:16,893 - Sto dvadeset dolara? - Aha. 162 00:08:16,917 --> 00:08:19,393 Pa to je prekrasno! U što se sada kladimo? 163 00:08:19,417 --> 00:08:21,601 - Ne znaš. Odustaješ. - Ali zašto? Pobjeđivao sam! 164 00:08:21,625 --> 00:08:24,059 - Uvijek ostavite pobjednika. - Oh. 165 00:08:24,083 --> 00:08:26,351 Pretpostavljam da si u pravu. Ali ne razumijem. 166 00:08:26,375 --> 00:08:28,518 Ako je 12 gubitnik, kako sam pobijedio? 167 00:08:28,542 --> 00:08:31,059 Pa, 12 poraza izlazi. ti kladili su se da će se to pojaviti. 168 00:08:31,083 --> 00:08:32,934 Oh, vidim. 169 00:08:32,958 --> 00:08:36,393 Dvanaest je gubitnik, ali ponekad je pobjednik. 170 00:08:36,417 --> 00:08:38,018 Što je "Slijedi?" 171 00:08:38,042 --> 00:08:39,726 Hajde, hajde. Bolje unovčite svoje žetone. 172 00:08:39,750 --> 00:08:42,351 - Još uvijek ne razumijem ab-- - Tony. 173 00:08:42,375 --> 00:08:44,601 - Pa, doviđenja. - Oh. 174 00:08:44,625 --> 00:08:46,143 - Hvala puno. - Bok. 175 00:08:46,167 --> 00:08:47,125 Zbogom. 176 00:08:50,208 --> 00:08:52,726 - Da? - Stari Reaganovi predosjećaji, ha? 177 00:08:52,750 --> 00:08:54,768 Koja je velika ideja? 178 00:08:54,792 --> 00:08:56,643 Oh, samo dajem djevojku uzbuđenje, Dan. 179 00:08:56,667 --> 00:08:58,434 Uh-ha. 180 00:08:58,458 --> 00:09:01,351 Nikad te nisam shvatio za krivu stranu stola. 181 00:09:01,375 --> 00:09:04,309 - Promijenio si se. - Da, valjda jesam. 182 00:09:04,333 --> 00:09:05,934 Znaš, moraš biti odsutan neko vrijeme shvatiti 183 00:09:05,958 --> 00:09:07,833 kako malo sve ovo znači. 184 00:09:12,708 --> 00:09:15,434 Vidiš što mislim? Limun. Sretno, Dan. 185 00:09:15,458 --> 00:09:17,684 Zbogom, Tony. 186 00:09:17,708 --> 00:09:19,809 Uh, za slučaj predomisliš se, 187 00:09:19,833 --> 00:09:20,976 ovdje uvijek imaš posao. 188 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 - Hvala. - Budi dobar, Tony. 189 00:09:27,958 --> 00:09:29,434 To će biti dolar. 190 00:09:29,458 --> 00:09:31,851 Jeste li sigurni imaš li pravu adresu? 191 00:09:31,875 --> 00:09:36,143 Mm-hmm. "Sally Lee, 1140 Dolan Street, Chicago." 192 00:09:36,167 --> 00:09:37,643 - Shvaćaš. ...let 128. 193 00:09:37,667 --> 00:09:38,809 Sada odlazim u Salt Lake City. 194 00:09:38,833 --> 00:09:40,476 Pa, evo mog aviona. 195 00:09:40,500 --> 00:09:42,976 - Ugodan put. I sretno. - Hvala. 196 00:09:43,000 --> 00:09:44,917 Izravno u Chicago i New York. 197 00:10:00,042 --> 00:10:01,708 Bok! 198 00:10:01,917 --> 00:10:04,018 Pa, zdravo. uzeti? 199 00:10:04,042 --> 00:10:05,458 Ne. Sjedni. 200 00:10:07,583 --> 00:10:09,184 - Jesi li još što osvojio? - Dao sam otkaz. 201 00:10:09,208 --> 00:10:10,893 Uvijek ostavite pobjednika. 202 00:10:10,917 --> 00:10:13,559 - Brzo učiš. - Imao sam dobrog učitelja. 203 00:10:13,583 --> 00:10:14,851 - Kamo ideš? - Chicago. 204 00:10:14,875 --> 00:10:17,309 - Oh, i ja također. - Dobro. 205 00:10:17,333 --> 00:10:19,809 Ovo je moj prvi noćni let. Predivno je. 206 00:10:19,833 --> 00:10:22,268 crnilo, lebdi negdje u svemiru. 207 00:10:22,292 --> 00:10:24,393 Morat ću reći svojoj djeci sve o tome. 208 00:10:24,417 --> 00:10:27,601 - Djeca? - Imam ih 26. 209 00:10:27,625 --> 00:10:30,018 E sad, to nije previše za učitelja u školi. 210 00:10:30,042 --> 00:10:31,351 Oh, učiteljica. pa... 211 00:10:31,375 --> 00:10:32,310 Nismo ih imali kao ti kad 212 00:10:32,334 --> 00:10:34,184 Igrao sam hokej. 213 00:10:34,208 --> 00:10:37,143 Znaš, samo sam razmišljao, da nije bilo tebe, 214 00:10:37,167 --> 00:10:38,726 dobitak, mislim, 215 00:10:38,750 --> 00:10:41,059 Vratio bih se u Chicago putem kojim sam došao, 216 00:10:41,083 --> 00:10:44,893 s još 31 marcom u autobusu. 217 00:10:44,917 --> 00:10:47,184 Reći ćeš svom razredu kako si osvojio 120$? 218 00:10:47,208 --> 00:10:49,875 Zadržat ću to duboka, mračna tajna. 219 00:10:53,958 --> 00:10:55,917 - Cigareta? - Uh, ne, hvala. 220 00:11:09,208 --> 00:11:11,059 Spavanje? 221 00:11:11,083 --> 00:11:12,934 Ne, samo razmišljam. 222 00:11:12,958 --> 00:11:14,601 O odlasku kući? 223 00:11:14,625 --> 00:11:16,643 - Misliš, Chicago? - Mm-hmm. 224 00:11:16,667 --> 00:11:18,833 Ne, odlazim odatle što brže mogu. 225 00:11:19,542 --> 00:11:21,643 Oh. 226 00:11:21,667 --> 00:11:24,143 ikada čuti Mile High Lodgea? 227 00:11:24,167 --> 00:11:26,143 br. 228 00:11:26,167 --> 00:11:28,434 Najljepše mjesto u Sierrama. 229 00:11:28,458 --> 00:11:30,643 Drveće visoko milijun stopa, 230 00:11:30,667 --> 00:11:32,934 zvijezde koje silaze odmah tebi svake noći, 231 00:11:32,958 --> 00:11:35,434 najhladniji, najoštriji zrak u svijetu. 232 00:11:35,458 --> 00:11:38,184 To je od sada moj dom. 233 00:11:38,208 --> 00:11:40,476 Mora da je lijepo. 234 00:11:40,500 --> 00:11:42,458 Evo, ovo bi vam dalo ideja. 235 00:11:45,625 --> 00:11:47,559 Vidiš, ovdje su Pop i Willie. 236 00:11:47,583 --> 00:11:50,934 Pogledaj te planine. - Stvarno je prekrasno. 237 00:11:50,958 --> 00:11:52,476 Imamo samo pola tuceta kabina sada, 238 00:11:52,500 --> 00:11:54,583 ali bit će veći, puno veći. 239 00:11:56,333 --> 00:11:58,351 Da, potok teče odmah do mjesta. 240 00:11:58,375 --> 00:12:01,167 Tolika pastrva. Veličanstvena zemlja. 241 00:12:02,375 --> 00:12:04,684 Zbog tebe to zvuči kao u raju. 242 00:12:04,708 --> 00:12:06,643 jeste. 243 00:12:06,667 --> 00:12:08,434 Gore se osjećaš kao da ti mogao samo podići ruku 244 00:12:08,458 --> 00:12:10,809 i zgrabite krišku toga. 245 00:12:10,833 --> 00:12:12,268 Ja bih to volio. 246 00:12:12,292 --> 00:12:14,684 - Ti bi? - Mm-hmm. 247 00:12:14,708 --> 00:12:16,934 Znate, nije jedan od tih mjesta za odijevanje. 248 00:12:16,958 --> 00:12:19,143 Djevojka bi morala cijeniti to što je bilo, 249 00:12:19,167 --> 00:12:22,184 ljepota toga, život koji bi joj mogao dati. 250 00:12:22,208 --> 00:12:23,917 Sigurna sam da bi mi se svidjelo. 251 00:12:24,958 --> 00:12:27,268 Da, i njoj će se svidjeti. 252 00:12:27,292 --> 00:12:29,684 Zato se vraćam u Chicago, da se vjenčaju. 253 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 Povedi je sa sobom. 254 00:12:33,542 --> 00:12:34,500 Oh. 255 00:13:13,250 --> 00:13:15,393 Bilo je to veliko putovanje. Uživao sam u svakoj minuti. 256 00:13:15,417 --> 00:13:16,601 I ja sam. Znaš, samo sam razmišljao. 257 00:13:16,625 --> 00:13:18,018 Ne znam ti ni ime. 258 00:13:18,042 --> 00:13:19,351 - Ja sam Ann McKnight. - Ja sam Tony Reagan. 259 00:13:19,375 --> 00:13:20,768 - Drago mi je. - Zdravo, Tony. 260 00:13:20,792 --> 00:13:22,476 Vidi, idem taksijem. Mogu li te negdje odbaciti? 261 00:13:22,500 --> 00:13:23,768 - Pa, kojim putem ideš? - Južna strana. 262 00:13:23,792 --> 00:13:25,643 - Divno! - Tony. 263 00:13:25,667 --> 00:13:27,768 - Pa, Chuck! Chuck Reckling! - Tony, lijepo te je vidjeti. 264 00:13:27,792 --> 00:13:29,518 - kako si - Reci, čujem da si se oženio. 265 00:13:29,542 --> 00:13:31,059 - Dobio dijete i sve. - Kako to misliš "Dušo?" 266 00:13:31,083 --> 00:13:32,851 Imam ih dva. Jedan od njih je već tako visok. 267 00:13:32,875 --> 00:13:34,684 Da! Predivno! Chuck, želio bih da upoznaš... 268 00:13:34,708 --> 00:13:36,434 Uh, ovo nije društveno, Tony. 269 00:13:36,458 --> 00:13:37,934 Oh? Ispričajte me na trenutak. 270 00:13:37,958 --> 00:13:38,958 Sigurno. 271 00:13:41,250 --> 00:13:42,601 Kerrigan te želi vidjeti. 272 00:13:42,625 --> 00:13:45,351 - Tko je Kerrigan? - Kapetanica Kerrigan. 273 00:13:45,375 --> 00:13:47,684 - Koja je optužba? - Besplatno, Tony. 274 00:13:47,708 --> 00:13:49,643 Samo pozivnica. 275 00:13:49,667 --> 00:13:51,208 Bolje da prihvatiš. 276 00:13:52,500 --> 00:13:54,643 - U redu. - Je li dama s tobom? 277 00:13:54,667 --> 00:13:57,351 Ne, samo djevojka Upoznao sam se u avionu. 278 00:13:57,375 --> 00:13:59,333 - Imate li potvrdu za prtljagu? - Da. 279 00:14:01,458 --> 00:14:03,417 - Samo trenutak, Chuck, ha? - Naravno. 280 00:14:05,875 --> 00:14:07,018 - Pa, uh, žao mi je. - Oh. 281 00:14:07,042 --> 00:14:08,143 Ovo će morati biti zbogom. 282 00:14:08,167 --> 00:14:10,601 - Neki posao u gradu. - Oh. 283 00:14:10,625 --> 00:14:14,018 Pa, i meni je žao. Bilo je lijepo upoznati te. 284 00:14:14,042 --> 00:14:15,417 - Doviđenja. - Doviđenja. 285 00:14:17,875 --> 00:14:19,018 O čemu se radi, Chuck? 286 00:14:19,042 --> 00:14:21,226 ne znam To nije moj slučaj. 287 00:14:21,250 --> 00:14:23,184 Kerrigan je otkrila da smo rasli u istom susjedstvu, 288 00:14:23,208 --> 00:14:24,934 pa me poslao da te pokupim. 289 00:14:24,958 --> 00:14:27,934 Oh. Pa ništa slično imati policajca za prijatelja, ha? 290 00:14:27,958 --> 00:14:29,208 tako je. 291 00:14:40,667 --> 00:14:41,958 U redu, Tony. 292 00:14:48,250 --> 00:14:49,684 U redu, Kerrigan, što je sljedeće? 293 00:14:49,708 --> 00:14:51,250 Polako, Tony. 294 00:14:55,625 --> 00:14:57,476 Znamo zašto si se vratio, Reagan. 295 00:14:57,500 --> 00:14:59,393 Oh, znaš, ha? Tko ti je rekao? 296 00:14:59,417 --> 00:15:01,059 Dobri izvori. 297 00:15:01,083 --> 00:15:04,101 Savjet nam govori ovdje si po Velikog Jima. 298 00:15:04,125 --> 00:15:05,184 šališ se 299 00:15:05,208 --> 00:15:06,351 Čujem da te odjahao iz grada 300 00:15:06,375 --> 00:15:07,601 prije sedam godina. 301 00:15:07,625 --> 00:15:09,351 - Pa što? - Dakle, četiri su sata. 302 00:15:09,375 --> 00:15:12,518 Poslušaj moj savjet i biti izvan Chicaga do 7:00. 303 00:15:12,542 --> 00:15:15,143 Nemaš mi pravo naređivati bilo koje mjesto. 304 00:15:15,167 --> 00:15:18,476 Ne naređujem. ja savjetujem. 305 00:15:18,500 --> 00:15:21,309 Gledajte, ima li naplate protiv mene, rezerviraj me. 306 00:15:21,333 --> 00:15:23,292 Ne, nema naknade. 307 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 - Vidimo se, Chuck. - Vidimo se. 308 00:15:30,792 --> 00:15:32,208 Cooper, prati ga. 309 00:15:34,375 --> 00:15:36,375 Dajte mi policijski auto dolje. 310 00:15:43,292 --> 00:15:44,792 Kuća Palmer. 311 00:15:52,208 --> 00:15:53,583 Prati taj taksi. 312 00:18:45,458 --> 00:18:46,559 Zdravo? 313 00:18:46,583 --> 00:18:48,976 Sally? Tony. 314 00:18:49,000 --> 00:18:51,851 Tony! Kada ste stigli? 315 00:18:51,875 --> 00:18:53,476 Dobio sam tvoj telegram, ali nisi ništa rekao 316 00:18:53,500 --> 00:18:56,226 o vremenu. Gdje se možemo naći? 317 00:18:56,250 --> 00:18:58,809 Što kažete na Buckinghamsku fontanu za recimo pola sata? 318 00:18:58,833 --> 00:19:01,268 Fontana? Predivno. 319 00:19:01,292 --> 00:19:03,518 Ja ću biti tamo. 320 00:19:03,542 --> 00:19:05,601 Jedva čekam da te vidim, Tony. 321 00:19:05,625 --> 00:19:07,083 Zbogom, dušo. 322 00:20:20,833 --> 00:20:22,893 Sedam dugih godina. 323 00:20:22,917 --> 00:20:24,792 Mora da sam bila luda. 324 00:20:26,583 --> 00:20:28,667 Divno izgledaš, Tony. 325 00:20:29,583 --> 00:20:31,559 Baš divno. 326 00:20:31,583 --> 00:20:33,559 Nitko drugi na moje mjesto? 327 00:20:33,583 --> 00:20:36,292 Ne, Tony, nitko. 328 00:20:48,167 --> 00:20:50,601 Slušaj, dušo, odmah moramo biti malo oprezni. 329 00:20:50,625 --> 00:20:51,875 Zašto? Pažljiv prema čemu? 330 00:20:53,042 --> 00:20:55,934 - Tony, što nije u redu? - To. 331 00:20:55,958 --> 00:20:58,518 Veliki Jim je iznio limena glazba samo za mene. 332 00:20:58,542 --> 00:21:00,726 - Ujak Jim? - Nitko drugi. 333 00:21:00,750 --> 00:21:03,851 Sigurno je vidio telegram i dao dojavu policajcima. 334 00:21:03,875 --> 00:21:06,643 Tony, mogao bi i ti znaj ovo. 335 00:21:06,667 --> 00:21:09,393 Ujak Jim još uvijek ne voli bilo što o nama. 336 00:21:09,417 --> 00:21:11,184 Ne mogu ni ja spomeni mu svoje ime. 337 00:21:11,208 --> 00:21:14,768 Oh, mogu to razumjeti. Ti si mu poput kćeri. 338 00:21:14,792 --> 00:21:17,559 Ja, ja sam samo dijete iz kockarnice na rijeci i cesti 339 00:21:17,583 --> 00:21:20,059 sa svadbenim zvonima u mislima. 340 00:21:20,083 --> 00:21:23,434 Klinac iz jednog od njegovih mjesta, počevši kako je počeo, 341 00:21:23,458 --> 00:21:25,601 radeći točno ono što je radio. 342 00:21:25,625 --> 00:21:28,226 I počinjem čisto. Sada ću razgovarati s njim. 343 00:21:28,250 --> 00:21:30,184 - Neće slušati. - Oh, poslušat će. 344 00:21:30,208 --> 00:21:33,226 Vikat će malo, a onda odustati s blagoslovima. 345 00:21:33,250 --> 00:21:35,684 nadam se. 346 00:21:35,708 --> 00:21:40,184 Tony, nemojmo ga pitati. Nemojmo čekati. 347 00:21:40,208 --> 00:21:43,684 Vidi, bit će moj ujak također. Pitat ćemo ga. 348 00:21:43,708 --> 00:21:47,518 - Onda da ga prvo pitam. - Oh, ne, ovo je moj inning. 349 00:21:47,542 --> 00:21:51,601 Unajmit ću auto i svratiti na mom budućem stricu večeras. 350 00:21:51,625 --> 00:21:53,875 - U redu. - Hajdemo. 351 00:22:40,000 --> 00:22:41,958 U redu, podigni ga. 352 00:22:48,167 --> 00:22:49,542 Lijeva ruka. 353 00:22:52,333 --> 00:22:55,309 - Evo, upotrijebi ovo. - Ah... 354 00:22:55,333 --> 00:22:58,167 Ne previše dobro, aljkavo, kao što bi jednom rukom. 355 00:23:02,292 --> 00:23:05,125 Unesimo ga u auto. Neka izgleda kao nesreća. 356 00:24:41,750 --> 00:24:43,518 Dobro veče, gospodine. Ja ću ga parkirati za tebe. 357 00:24:43,542 --> 00:24:46,684 Ne, ne izlazim. Gledajte, imao sam malu nezgodu. 358 00:24:46,708 --> 00:24:49,059 ozlijedio sam se. Znate li gdje Mogu li ovdje pronaći liječnika? 359 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Ne znam, ja... Čekaj minutu. Pitat ću unutra. 360 00:24:54,917 --> 00:24:58,393 Pažnja. Pažnja, svi automobili. A 103. 361 00:24:58,417 --> 00:25:00,559 Budite u potrazi za Anthonyja Reagana. 362 00:25:00,583 --> 00:25:02,934 Traži se zbog ubojstva Velikog Jima Leeja. 363 00:25:02,958 --> 00:25:04,726 Ovaj čovjek je posljednji put viđen u 21 sat. 364 00:25:04,750 --> 00:25:07,684 U blizini Briar Roada i Kendall Avenue. 365 00:25:07,708 --> 00:25:11,476 Opisan je kao bijelac, pet stopa, jedanaest inča, 366 00:25:11,500 --> 00:25:13,893 težina 175 funti, 367 00:25:13,917 --> 00:25:16,809 crna kosa, smeđe oči, 368 00:25:16,833 --> 00:25:19,018 duboko preplanuli ten. 369 00:25:19,042 --> 00:25:21,559 Posljednji put viđen nosi svijetlosivo odijelo, 370 00:25:21,583 --> 00:25:25,226 svijetlo sivi filcani šešir, crne cipele, 371 00:25:25,250 --> 00:25:27,601 zna se da je ranjen hicem iz vatrenog oružja. 372 00:25:27,625 --> 00:25:29,643 Poduzmite sve mjere opreza u približavanju dok je naoružan... 373 00:25:29,667 --> 00:25:31,684 Uh, gospodine, uh, Wally kaže 374 00:25:31,708 --> 00:25:34,643 postoji mali hitan slučaj bolnica na južnoj aveniji. 375 00:25:34,667 --> 00:25:35,726 Koji je to put? 376 00:25:35,750 --> 00:25:38,018 Uh, tuda par milja. 377 00:25:38,042 --> 00:25:40,934 Uh, skrenite lijevo kad dođete do Južne avenije. 378 00:25:40,958 --> 00:25:43,226 Oči smeđe... - Jeste li jako ozlijeđeni, gospodine? 379 00:25:43,250 --> 00:25:45,226 Želiš da te vozim tamo dolje? 380 00:25:45,250 --> 00:25:47,917 - Ne, dobro sam. Ovdje. - Ja-- ja ću to pronaći. 381 00:25:50,958 --> 00:25:53,500 hej Tu je pištolj. 382 00:25:55,833 --> 00:25:57,792 Hej, ljudi... 383 00:29:21,667 --> 00:29:23,684 Da? 384 00:29:23,708 --> 00:29:25,351 Vidi, želim neke zavoje, malo ljepljive trake-- 385 00:29:25,375 --> 00:29:28,518 - Upravo sam zatvarao. - Molim te. Neka vrsta sumpora. 386 00:29:28,542 --> 00:29:30,393 Dobio sam sumpornu mast Obično preporučujem. 387 00:29:30,417 --> 00:29:32,917 U redu. Koristit ću tvoj telefon. 388 00:29:46,958 --> 00:29:50,351 Rezidencija Lee. - Bok. Gđice Lee, molim vas. 389 00:29:50,375 --> 00:29:51,917 Samo trenutak. 390 00:29:57,208 --> 00:29:58,934 Gđa. Lee sada nije tu. 391 00:29:58,958 --> 00:30:01,417 Ako sačekaš, pokušat ću saznati gdje je. 392 00:30:15,167 --> 00:30:16,226 - Halo? - Bok. 393 00:30:16,250 --> 00:30:18,018 - Norma? - Da, tko je ovo? 394 00:30:18,042 --> 00:30:20,143 Kad si bio dijete, Zvao sam te Specks, 395 00:30:20,167 --> 00:30:21,643 nazvao si me Bud. 396 00:30:21,667 --> 00:30:23,226 Tony. 397 00:30:23,250 --> 00:30:25,268 Hej, što ovo čujem o tebi i Big Jimu? 398 00:30:25,292 --> 00:30:26,893 Okvir, Norm. Ništa od toga. 399 00:30:26,917 --> 00:30:28,268 Gledaj, moram imati mjesto sakriti se. 400 00:30:28,292 --> 00:30:29,434 Možete li mi pomoći? 401 00:30:29,458 --> 00:30:32,083 Naravno, Tony. Pusti me da razmislim. 402 00:30:33,167 --> 00:30:34,708 Samo trenutak. 403 00:30:36,875 --> 00:30:40,000 Uh, ne, teta Mary. Bojim se ne možemo to učiniti sada. 404 00:30:41,042 --> 00:30:42,184 Pazi na sebe. 405 00:30:42,208 --> 00:30:43,268 Policajci vjerojatno pokrivaju 406 00:30:43,292 --> 00:30:45,393 svi koje poznajete. 407 00:30:45,417 --> 00:30:47,083 Laku noć, teta Mary. 408 00:31:29,083 --> 00:31:31,143 Izvolite, gospodine. 409 00:31:31,167 --> 00:31:33,792 Dolar i pol od pet. 410 00:31:40,458 --> 00:31:44,726 Dolar i pol, dva, tri, pet. 411 00:31:44,750 --> 00:31:47,083 žao mi je Hej, daj mi bikarbonu. 412 00:31:49,167 --> 00:31:52,583 Izgled. Pogledaj moj kaput. Taj tip je bio krvav. 413 00:32:26,292 --> 00:32:28,309 Dobar posao. Zadrži dečke u tome. 414 00:32:28,333 --> 00:32:31,309 provjerit ću s tobom u stožeru. 415 00:32:31,333 --> 00:32:34,184 Neobično je. Možda je od Japan Nambua. 416 00:32:34,208 --> 00:32:36,684 Odnesimo ga u laboratorij. 417 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 Imamo auto koji je Reagan unajmio. 418 00:32:38,042 --> 00:32:39,226 Podigao ga ispred drogerije. 419 00:32:39,250 --> 00:32:40,768 - Dobro. - Sad se vraćam. 420 00:32:40,792 --> 00:32:42,750 - Ti počisti ovdje. - U redu. 421 00:32:54,750 --> 00:32:56,518 Gospođo Lee, sada završavamo. 422 00:32:56,542 --> 00:32:58,833 Trebali bismo otići odavde za malo vremena. 423 00:32:58,875 --> 00:33:00,476 ako želiš, Za svaki slučaj postavit ću čovjeka ovdje 424 00:33:00,500 --> 00:33:02,059 Reagan odlučuje posjetiti još jednom. 425 00:33:02,083 --> 00:33:04,559 Ne, nećete morati. 426 00:33:04,583 --> 00:33:06,268 Zar ne razumiješ? 427 00:33:06,292 --> 00:33:09,476 Tony to nije učinio. Nije mogao. 428 00:33:09,500 --> 00:33:11,333 Volio bih da se mogu složiti s tobom, gospođo Lee. 429 00:33:11,375 --> 00:33:13,101 - Ali činjenice se zbrajaju. Ovdje! 430 00:33:13,125 --> 00:33:14,393 Ne možeš ući tamo. - Moram vidjeti gospođicu Sally. 431 00:33:14,417 --> 00:33:15,601 Moram vidjeti gospođicu Sally. 432 00:33:15,625 --> 00:33:17,542 u redu je Pusti ga unutra. 433 00:33:23,042 --> 00:33:26,268 Gospođo Sally, morao sam vas vidjeti. 434 00:33:26,292 --> 00:33:28,083 Upravo sam čuo za to. 435 00:33:29,250 --> 00:33:31,393 Reci mi da nije istina. 436 00:33:31,417 --> 00:33:33,125 Gospodin Jim nije mrtav. 437 00:33:36,667 --> 00:33:38,625 Ubijen je, zar ne? 438 00:33:39,958 --> 00:33:42,143 Tko je to napravio? 439 00:33:42,167 --> 00:33:44,309 Radili ste za Big Jima? 440 00:33:44,333 --> 00:33:46,583 Gene je radio za mog ujaka mnogo godina. 441 00:33:48,542 --> 00:33:50,809 Još jučer poslijepodne 442 00:33:50,833 --> 00:33:53,309 G. Jim je došao po svoj auto. 443 00:33:53,333 --> 00:33:55,476 Rekao je da sam ga dobro ispolirao. 444 00:33:55,500 --> 00:33:57,476 Rekao je da može vidjeti svoje lice na njemu 445 00:33:57,500 --> 00:34:00,476 baš kao u ogledalu. 446 00:34:00,500 --> 00:34:03,851 Najbolji čovjek kojeg sam poznavala. 447 00:34:03,875 --> 00:34:05,458 Nitko bolji. 448 00:34:06,833 --> 00:34:08,875 Uvijek se brinuo za mene. 449 00:34:10,625 --> 00:34:12,750 Dobro se brinuo za mene. 450 00:34:42,917 --> 00:34:44,143 Tko je tamo, molim? 451 00:34:44,167 --> 00:34:45,768 Želite se još jednom kladiti? 452 00:34:45,792 --> 00:34:47,750 G. Reagan? Dođi gore. 453 00:35:08,583 --> 00:35:10,125 gospodine Reagan! 454 00:36:06,208 --> 00:36:08,768 - Dobro jutro, gđice McKnight. - Dobro jutro, gospođo Prentiss. 455 00:36:08,792 --> 00:36:11,143 Imali ste kasnog posjetitelja, zar ne, gđice McKnight? 456 00:36:11,167 --> 00:36:14,726 Posjetitelj? Mora da se varate. 457 00:36:14,750 --> 00:36:16,333 Divan dan, zar ne? 458 00:37:09,667 --> 00:37:11,208 gospođo McKnight? 459 00:37:13,125 --> 00:37:14,542 Ima li koga ovdje? 460 00:37:32,958 --> 00:37:35,393 gospođo Prentiss! Što radiš ovdje? 461 00:37:35,417 --> 00:37:37,893 Oh, ništa. Učinilo mi se da sam nekoga čuo i... 462 00:37:37,917 --> 00:37:39,851 Ovdje nema nikoga, Gđo. Prentiss, varate se. 463 00:37:39,875 --> 00:37:41,851 Bilo je jako lijepo od tebe brinuti se. 464 00:37:41,875 --> 00:37:43,625 Hvala vam puno. 465 00:37:46,792 --> 00:37:48,042 žao mi je 466 00:37:58,583 --> 00:38:00,917 Čuo sam radio kod trgovca mješovitom robom. 467 00:38:00,958 --> 00:38:03,726 To je sve što pričaju o ubojstvu Leeja. 468 00:38:03,750 --> 00:38:05,125 Nisam to učinio. 469 00:38:07,333 --> 00:38:08,958 Napravit ću doručak. 470 00:38:11,292 --> 00:38:12,976 Ne brini oko mene. Nisam gladna. 471 00:38:13,000 --> 00:38:15,417 Oh, jesam. Samo tost i kava. 472 00:38:17,208 --> 00:38:20,708 Gledaj, Ann, Moram otići odavde. 473 00:38:20,750 --> 00:38:22,851 Zašto? 474 00:38:22,875 --> 00:38:24,643 Bilo je lijepo od tebe što si mi pomogao. 475 00:38:24,667 --> 00:38:26,434 I želim da znaš zahvalan sam. 476 00:38:26,458 --> 00:38:27,809 Bio bi sigurniji ako si ostao ovdje. 477 00:38:27,833 --> 00:38:28,875 ne mogu 478 00:38:31,792 --> 00:38:33,976 Štiteći me mogao bi te dovesti u nevolju. 479 00:38:34,000 --> 00:38:35,684 - Vi ste nevini, zar ne? - Naravno. 480 00:38:35,708 --> 00:38:38,851 Onda štitim nevin čovjek. 481 00:38:38,875 --> 00:38:42,268 Par tisuća policajaca neće se složiti s vama. 482 00:38:42,292 --> 00:38:44,934 - Što ćeš učiniti? - Ne znam. 483 00:38:44,958 --> 00:38:47,684 ne znam ako postoji nešto što mogu učiniti. 484 00:38:47,708 --> 00:38:50,143 - Možete nazvati policiju. - Zašto? 485 00:38:50,167 --> 00:38:52,101 Da im kažem da idu u lov za pogrešnog čovjeka. 486 00:38:52,125 --> 00:38:54,684 Oh, naravno, naravno, poslat ću Kerrigan bilješku i reci, 487 00:38:54,708 --> 00:38:56,768 “Dragi kapetane, nisam ubio Veliki Jim. Iskreno, nisam." 488 00:38:56,792 --> 00:38:58,934 Ali nisi ga ubio. 489 00:38:58,958 --> 00:39:01,434 Mora postojati neki način objašnjavanja toga. 490 00:39:01,458 --> 00:39:04,976 Namjestili su mi, Ann. Uokvireno hladno. 491 00:39:05,000 --> 00:39:07,518 Ja sam vijest na naslovnici, ubojica na slobodi. 492 00:39:07,542 --> 00:39:09,893 Ako me Kerriganini ljudi uhvate, bit će izvrstan policajac. 493 00:39:09,917 --> 00:39:11,684 Tužitelj koji me tuži bit će javni heroj 494 00:39:11,708 --> 00:39:12,726 i tip koji baca prekidač, 495 00:39:12,750 --> 00:39:14,351 on će biti sada javni dobročinitelj. 496 00:39:14,375 --> 00:39:16,726 Ne, nisam to učinio, ali ne mogu dokazati. 497 00:39:16,750 --> 00:39:17,893 Ne bježiš, jeste li 498 00:39:17,917 --> 00:39:20,226 Ne, ne. Ali gdje da počnem? 499 00:39:20,250 --> 00:39:23,268 Što mogu učiniti? Nemam čak ni trag. 500 00:39:23,292 --> 00:39:26,768 Netko ga je ubio. Ali tko? Zašto? 501 00:39:26,792 --> 00:39:29,309 Dugo te nije bilo. 502 00:39:29,333 --> 00:39:31,101 Možda bi Sally znala nešto. 503 00:39:31,125 --> 00:39:33,309 Rekao si da mu je nećakinja. 504 00:39:33,333 --> 00:39:35,184 Da, mogla bi. 505 00:39:35,208 --> 00:39:37,393 Sve što trebam je početak. 506 00:39:37,417 --> 00:39:39,583 - Gdje je telefon? - Na polici s knjigama. 507 00:39:57,333 --> 00:39:59,143 Rezidencija Leeja. 508 00:39:59,167 --> 00:40:01,809 Ako netko drugi sluša, neće me poznavati. 509 00:40:01,833 --> 00:40:04,684 Zdravo. Gđice Lee, molim vas. 510 00:40:04,708 --> 00:40:07,476 Reci joj da ću se naći s njom kod Buckinghamske fontane. 511 00:40:07,500 --> 00:40:10,018 Recite joj gospođo Buckingham. 512 00:40:10,042 --> 00:40:13,893 WHO? Uh, samo trenutak. vidjet ću. 513 00:40:13,917 --> 00:40:15,500 Gospođa Buckingham. 514 00:40:21,375 --> 00:40:23,143 - Bok. - Halo, gospođo Lee? 515 00:40:23,167 --> 00:40:25,934 Da. - Ovo je gospođa Buckingham. 516 00:40:25,958 --> 00:40:28,268 - Sjećaš me se. Tko? 517 00:40:28,292 --> 00:40:30,268 gospođo Buckingham. 518 00:40:30,292 --> 00:40:31,601 Oh, da, sjećam se. 519 00:40:31,625 --> 00:40:33,851 jesi li 520 00:40:33,875 --> 00:40:36,333 Mora da je tako naporno s policijom i svime. 521 00:40:38,333 --> 00:40:41,934 volio bih te vidjeti. Za oko sat vremena? 522 00:40:41,958 --> 00:40:43,226 Dobro, doći ću. 523 00:40:43,250 --> 00:40:45,101 Da, dobro. 524 00:40:45,125 --> 00:40:46,292 Zbogom. 525 00:40:47,417 --> 00:40:50,268 Ona će biti tamo, Tony. 526 00:40:50,292 --> 00:40:52,226 - Hvala, Ann. - Odvest ću te. 527 00:40:52,250 --> 00:40:55,309 Ne. Ne mogu ti dopustiti iskoristi tu priliku. 528 00:40:55,333 --> 00:40:57,500 Pusti me da brinem o tome. 529 00:41:29,000 --> 00:41:30,768 - Gospođice Lee? - da 530 00:41:30,792 --> 00:41:32,726 - Telefonirao sam ti. - Gdje je Tony? 531 00:41:32,750 --> 00:41:35,000 - Vratio se u akvarij. - Hvala. 532 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Sally. 533 00:42:23,667 --> 00:42:25,059 Pa, nemoj izgledati tako uplašeno. 534 00:42:25,083 --> 00:42:27,167 Oh, Tony, tako se bojim za tebe. 535 00:42:31,958 --> 00:42:34,601 Slušaj, Sally, tko je imao za tvoj ujak? 536 00:42:34,625 --> 00:42:37,351 - Ne znam. - Što je s njegovim starim pomoćnicima? 537 00:42:37,375 --> 00:42:40,018 Swanson, Lamport, Eddie Carter. Bi li znali? 538 00:42:40,042 --> 00:42:41,768 Prekinuo je s njima prije mnogo godina. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,309 - Zar se ne možeš sjetiti nekoga? - Ne mogu. 540 00:42:43,333 --> 00:42:44,976 Ne znam odakle da počnem ili koga pitati. 541 00:42:45,000 --> 00:42:46,476 Dečko vas podržava, gospođice? 542 00:42:46,500 --> 00:42:49,893 Oh, ne. Ne, ne, on kasni. 543 00:42:49,917 --> 00:42:51,184 Uvijek kasni. 544 00:42:51,208 --> 00:42:53,583 ne bih bio. 545 00:42:59,292 --> 00:43:01,143 Vidi, mora postojati netko. 546 00:43:01,167 --> 00:43:03,476 - Što je s Dannyjem Morganom? - Morgan? 547 00:43:03,500 --> 00:43:05,476 Nisam ni pomislio na njega. 548 00:43:05,500 --> 00:43:07,601 Ali on ti nije mogao pomoći. Bio je izvan grada. 549 00:43:07,625 --> 00:43:10,101 Pa, moram pronaći trag, nekakav trag. 550 00:43:10,125 --> 00:43:12,809 Tony, gubi se iz Chicaga. 551 00:43:12,833 --> 00:43:15,375 Ne možeš igrati detektiva. ti si na krivoj strani zakona. 552 00:43:16,792 --> 00:43:18,768 Tko kaže da jesam? 553 00:43:18,792 --> 00:43:21,018 - Nisam ubio Big Jima. - Znam, ali dokazi. 554 00:43:21,042 --> 00:43:22,792 Dokazi ništa. Slušaj, Sally, Ne bježim. 555 00:43:22,833 --> 00:43:24,917 Nitko neće dobiti priliku da mi puca u leđa. 556 00:43:26,458 --> 00:43:28,809 Što je s Morganom? Kada se treba vratiti? 557 00:43:28,833 --> 00:43:31,309 - Večeras, vjerujem. - Gdje stanuje? 558 00:43:31,333 --> 00:43:33,059 - U Ridgley Arms. - Nazovi ga, hoćeš li? 559 00:43:33,083 --> 00:43:34,601 I reci mu da mi treba pomoć. 560 00:43:34,625 --> 00:43:36,601 Da, Tony, nazvat ću ga. 561 00:43:36,625 --> 00:43:39,500 - Sigurna sam da će ti pomoći. - Hvala. 562 00:43:47,833 --> 00:43:48,875 Ann. 563 00:43:52,917 --> 00:43:55,809 - Što je rekla, Tony? - Ne puno. 564 00:43:55,833 --> 00:43:58,018 Ona će nešto učiniti, ali ne puno. 565 00:43:58,042 --> 00:44:00,768 Na meni je i nitko osim mene. 566 00:44:00,792 --> 00:44:03,018 Ovo je moja jedina šansa. 567 00:44:03,042 --> 00:44:04,268 Ovo je pištolj koji je ubio Big Jima 568 00:44:04,292 --> 00:44:06,226 a onda mi je podmetnuto. 569 00:44:06,250 --> 00:44:08,684 - Moram mu ući u trag. - Ne možeš mu ući u trag, Tony. 570 00:44:08,708 --> 00:44:10,768 Ne, ne mogu, ali određeni moj prijatelj, policajac. 571 00:44:10,792 --> 00:44:12,059 Policija? 572 00:44:12,083 --> 00:44:14,226 Pa, znam što misliš. 573 00:44:14,250 --> 00:44:17,393 Ovaj moj izvjesni prijatelj, ako želi, mogao bi mi pomoći. 574 00:44:17,417 --> 00:44:19,250 Mogao bi mi puno pomoći. 575 00:44:29,167 --> 00:44:31,125 - Neću dugo. - Budite oprezni. 576 00:44:43,167 --> 00:44:47,351 Ruke gore. Oh, hajde, stavi ih gore, hoćeš li? 577 00:44:47,375 --> 00:44:50,059 - Zar se ne zoveš Reckling? - Naravno, Teddy Reckling. 578 00:44:50,083 --> 00:44:53,351 - Znaš mog tatu? - Mi smo stari prijatelji. 579 00:44:53,375 --> 00:44:55,726 Teddy, posljednji put, doći u krevet. 580 00:44:55,750 --> 00:44:57,875 Hej, mama, jedan čovjek želi vidjeti popa. 581 00:44:59,458 --> 00:45:02,143 Oh, dobra večer. Želiš li vidjeti Charlesa? 582 00:45:02,167 --> 00:45:04,101 Da. Naletio sam na njega neki dan u stožeru. 583 00:45:04,125 --> 00:45:06,476 Znam i on inzistirao da odmah izađeš 584 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 i vidjeti njegovu kratkovalnu opremu. 585 00:45:08,042 --> 00:45:09,434 Pokazat ću mu gdje je tata. 586 00:45:09,458 --> 00:45:11,351 Sve da ostane budan. 587 00:45:11,375 --> 00:45:13,268 Dobro, pokaži gospodinu tvom tati 588 00:45:13,292 --> 00:45:15,893 a onda se odmah vrati. I mislim to. 589 00:45:15,917 --> 00:45:18,934 - Ovuda, partneru. - Odmah s tobom, hop-long. 590 00:45:18,958 --> 00:45:20,625 Ovdje dolje, partneru. 591 00:45:22,208 --> 00:45:24,018 Stani, kauboju. 592 00:45:24,042 --> 00:45:26,018 Zar nisi čuo svoju majku reći da se vratiš? 593 00:45:26,042 --> 00:45:28,184 Ostat ću s tobom i tatom. 594 00:45:28,208 --> 00:45:29,958 Hajde, bolje se vrati. 595 00:45:42,083 --> 00:45:44,167 Bok, Chuck. nemoj 596 00:45:47,792 --> 00:45:50,643 - Zdravo, Tony. što hoćeš - Pomoć. 597 00:45:50,667 --> 00:45:52,851 za tebe? Čak ni kad bih htjela. 598 00:45:52,875 --> 00:45:54,875 Čak ni ako sam nevin? 599 00:45:54,917 --> 00:45:56,351 Samo me slušaj, Chuck. 600 00:45:56,375 --> 00:45:59,643 Medo. Teddy, dođi ovamo. 601 00:45:59,667 --> 00:46:01,684 Posljednji put... 602 00:46:01,708 --> 00:46:05,018 Ali, mama, moram spasiti tatu. Taj čovjek ga drži. 603 00:46:05,042 --> 00:46:06,518 Vidio sam ga kroz prozor. 604 00:46:06,542 --> 00:46:08,059 Vidio si ga, nisi ga vidio. 605 00:46:08,083 --> 00:46:09,601 Sada u krevet ovog trenutka. 606 00:46:09,625 --> 00:46:11,226 Ali, mama, on ima sjajan, veliki pištolj-- 607 00:46:11,250 --> 00:46:13,226 Oh, Teddy, pljačkaš, oružje. 608 00:46:13,250 --> 00:46:15,559 Što sve nećete smisliti ostati izvan kreveta. 609 00:46:15,583 --> 00:46:17,934 Sada u krevet. 610 00:46:17,958 --> 00:46:19,768 ne znam Teško je povjerovati. 611 00:46:19,792 --> 00:46:23,559 Teže je povjerovati da bi bio dovoljno budala da to izmisli. 612 00:46:23,583 --> 00:46:25,143 Nikad nisam rekao da ćeš poravnati kad Big Jim 613 00:46:25,167 --> 00:46:27,351 otjerao te iz grada prije sedam godina? 614 00:46:27,375 --> 00:46:29,018 Možda jesam onda mi je ispalio usta. 615 00:46:29,042 --> 00:46:30,893 Bio sam pametan klinac koji je sve znao. 616 00:46:30,917 --> 00:46:32,559 Nije značilo ništa. 617 00:46:32,583 --> 00:46:34,101 Tri sata prije nego što je tvoj avion sletio, 618 00:46:34,125 --> 00:46:35,500 Kapetan Kerrigan je dobio dojavu 619 00:46:35,542 --> 00:46:37,726 da si se vraćao trljati Jima Leeja. 620 00:46:37,750 --> 00:46:39,893 To je razlog rekao ti je da razneseš grad. 621 00:46:39,917 --> 00:46:41,309 Leejeva naređenja, ha? 622 00:46:41,333 --> 00:46:42,518 Nitko ne naručuje Kerrigan, osim 623 00:46:42,542 --> 00:46:44,143 načelnika i komisije. 624 00:46:44,167 --> 00:46:46,643 - Jesi li siguran u to? - da 625 00:46:46,667 --> 00:46:48,518 Bilo kakva ideja odakle napojnica? 626 00:46:48,542 --> 00:46:50,768 - Kerrigan nije rekla. - Možete li saznati? 627 00:46:50,792 --> 00:46:52,042 Možda. 628 00:46:53,542 --> 00:46:54,934 Leejev sobar otvorio je vrata. 629 00:46:54,958 --> 00:46:58,226 Ubojica ga je natjerao da se okrene i udario ga. 630 00:46:58,250 --> 00:47:00,351 Njegov opis ubojice pristaje ti kao slika. 631 00:47:00,375 --> 00:47:01,684 Odjeća, bojanje, radovi. 632 00:47:01,708 --> 00:47:02,809 Sad mi reci riskirao je potres mozga 633 00:47:02,833 --> 00:47:04,226 biti u okviru. 634 00:47:04,250 --> 00:47:05,434 Ako nije, odabrali su okidač 635 00:47:05,458 --> 00:47:07,184 koji toliko sliči meni. 636 00:47:07,208 --> 00:47:09,018 - Otmjeno branje. - Ne baš. 637 00:47:09,042 --> 00:47:12,476 Stavite pet muškaraca od deset u sivim odijelima i šeširima. 638 00:47:12,500 --> 00:47:14,809 - Je li vidio moju sliku? - Jedini koji smo mogli iskopati. 639 00:47:14,833 --> 00:47:17,018 - Iz srednjoškolskih dana. - I? 640 00:47:17,042 --> 00:47:19,393 Rekao je: "Svakako je izgledalo vrlo sličan čovjeku." 641 00:47:19,417 --> 00:47:21,851 Nisam imao što dobiti, sve za izgubiti. 642 00:47:21,875 --> 00:47:23,684 - Krio je Sally od tebe. - Ne od mene. 643 00:47:23,708 --> 00:47:25,684 Od bilo koga u sindikatu, a ja sam vani. 644 00:47:25,708 --> 00:47:27,226 Išla sam tamo da mu to dokažem. 645 00:47:27,250 --> 00:47:28,851 A ako se još protivio? 646 00:47:28,875 --> 00:47:30,934 Sally je obećala da će ići sa mnom ma što rekao. 647 00:47:30,958 --> 00:47:32,309 Što bi ubijanje njega me uhvatilo? 648 00:47:32,333 --> 00:47:33,833 Prilika da se udaš za bogatstvo. 649 00:47:33,875 --> 00:47:35,393 Danas smo provjerili njegovu oporuku. 650 00:47:35,417 --> 00:47:37,309 Sve što ima prepustio joj je. 651 00:47:37,333 --> 00:47:38,750 dosta je. 652 00:47:41,792 --> 00:47:44,184 - Daj mi svoju lijevu ruku. - Zašto? 653 00:47:44,208 --> 00:47:46,625 Oh, nema veze, daj mi to. Još uvijek imaš pištolj. 654 00:47:48,333 --> 00:47:49,934 Postoje četiri krvne grupe. 655 00:47:49,958 --> 00:47:52,934 A, B, 0 i AB. 656 00:47:52,958 --> 00:47:54,351 Pozvat ću momke iz laboratorija provjeri ovo 657 00:47:54,375 --> 00:47:55,851 protiv uzorka iz kuće Leejevih. 658 00:47:55,875 --> 00:47:57,101 Ako govoriš istinu, šanse su 659 00:47:57,125 --> 00:47:58,934 tri prema jedan neće odgovarati. 660 00:47:58,958 --> 00:48:00,518 Da, i jedan na tri oni će. 661 00:48:00,542 --> 00:48:02,500 Neće ti biti ništa gore nego što si sada. 662 00:48:03,875 --> 00:48:05,500 Ostani gdje jesi, Chuck. 663 00:48:22,375 --> 00:48:24,208 Ima li šanse da se tome uđe u trag? 664 00:48:27,167 --> 00:48:29,250 Japanac Nambu, ha? Ne puno. 665 00:48:30,708 --> 00:48:32,351 I bez metka u ležištu. 666 00:48:32,375 --> 00:48:33,851 Nisi me mogao upucati da sam te zaskočio. 667 00:48:33,875 --> 00:48:35,768 Sada mogu. 668 00:48:35,792 --> 00:48:38,101 Koliko brzo ćete čuti iz laboratorija o tome? 669 00:48:38,125 --> 00:48:41,018 Na krvi, do večeras. Na ovo, vjerojatno nikada. 670 00:48:41,042 --> 00:48:43,958 U redu, nazvat ću te večeras. Hvala, Chuck. 671 00:49:21,833 --> 00:49:23,309 Tony, molim te, pazi. 672 00:49:23,333 --> 00:49:25,018 Što ako netko u predvorju prepoznaje te? 673 00:49:25,042 --> 00:49:27,059 Neće. Ovo je jedno od Leejevih mjesta. 674 00:49:27,083 --> 00:49:29,875 I sam sam ovdje živio. Ima privatni ulaz. 675 00:49:58,208 --> 00:50:00,059 Da gospodine. Nešto što ste htjeli? 676 00:50:00,083 --> 00:50:01,583 Morgan, sa stražnje strane. 677 00:50:12,792 --> 00:50:15,893 Namjeravam ubiti gospodina Morgana kao što ste vi gospodine Lee. 678 00:50:15,917 --> 00:50:19,226 Bio mi je šef, moj najbolji prijatelj, vidiš? 679 00:50:19,250 --> 00:50:21,542 Dao mi je ovaj posao i uvijek se brinuo za mene. 680 00:50:21,583 --> 00:50:23,500 I ubio si ga! 681 00:50:41,500 --> 00:50:43,292 Prestani, Gene. Pusti ga! 682 00:50:47,375 --> 00:50:50,351 Radio je samo ono ostalo od dječaka koje bi želio učiniti, 683 00:50:50,375 --> 00:50:54,143 uključujući i mene, ako gospođa Lee nije mi izdao naređenja. 684 00:50:54,167 --> 00:50:56,059 To je lijepo znati. 685 00:50:56,083 --> 00:50:58,792 Dolazim po informacije od tip za kojeg sam mislio da je prijatelj. 686 00:51:00,958 --> 00:51:02,292 Uđi unutra. 687 00:51:13,042 --> 00:51:14,417 Počisti tamo. 688 00:51:29,000 --> 00:51:31,643 Big Jim mi je bio prilično blizu, znaš? 689 00:51:31,667 --> 00:51:34,268 - Znam to. - Pa, zaboravimo. 690 00:51:34,292 --> 00:51:37,226 - Nisam to učinio, Dan. - Što želiš znati? 691 00:51:37,250 --> 00:51:39,208 Samo kratak pregled o tome tko je to mogao učiniti. 692 00:51:39,417 --> 00:51:41,601 Gotovo bilo tko. 693 00:51:41,625 --> 00:51:44,417 Pomozite sebi bilo kome pomaknuo se ili gurnuo u stranu. 694 00:51:46,083 --> 00:51:48,434 Dodajte sve koje je prevario. 695 00:51:48,458 --> 00:51:50,559 Ubacite svaku sisaljku oglasio se u svojim kolima 696 00:51:50,583 --> 00:51:52,018 i salone za konje. 697 00:51:52,042 --> 00:51:53,893 Uzmi broj od jedan do tisuću. 698 00:51:53,917 --> 00:51:57,143 - Poslužite se. - Pa, mogu to suziti. 699 00:51:57,167 --> 00:51:59,893 Bio je to netko uz pomoć, najmanje dva muškarca. 700 00:51:59,917 --> 00:52:02,143 Netko dovoljno pametan dati policajcima lažnu dojavu 701 00:52:02,167 --> 00:52:03,684 da sam pucao na Big Jima. 702 00:52:03,708 --> 00:52:06,101 To je mogao biti Jimov posao. 703 00:52:06,125 --> 00:52:08,101 Jednostavan način da dobijete policiju da te potjeram iz grada. 704 00:52:08,125 --> 00:52:10,809 Ne, nije bio takav. Bio je to netko drugi. 705 00:52:10,833 --> 00:52:13,684 Pa, u međuvremenu, Radit ću na tome. 706 00:52:13,708 --> 00:52:15,101 Ja ću uzeti dečke provjeri ima li rana od metka 707 00:52:15,125 --> 00:52:16,601 doktorirao u tišini. 708 00:52:16,625 --> 00:52:18,268 To je dobra ideja, a ja sam prilično nizak 709 00:52:18,292 --> 00:52:20,559 dobrih ideja upravo sada. 710 00:52:20,583 --> 00:52:23,934 hej Nemoj mi reći da je rekla ne. 711 00:52:23,958 --> 00:52:26,893 Daj mi priliku da je pitam. Upravo sam stigao iz Renoa. 712 00:52:26,917 --> 00:52:29,476 Ali hoću, čim prije dok te se rješavam. 713 00:52:29,500 --> 00:52:31,184 Sretno, Dan. 714 00:52:31,208 --> 00:52:32,518 Sve što želiš, javi mi. 715 00:52:32,542 --> 00:52:33,583 Hvala. 716 00:52:35,583 --> 00:52:38,143 Oh, što je s našim prijateljem Geneom? 717 00:52:38,167 --> 00:52:40,125 - U redu je. Nazvala sam ga. - Dobro. 718 00:52:50,958 --> 00:52:52,643 u redu je Nestao je. 719 00:52:52,667 --> 00:52:54,018 Danny, trebao si me pustiti pozvati policiju 720 00:52:54,042 --> 00:52:55,309 dok je bio ovdje. 721 00:52:55,333 --> 00:52:57,351 za što Ne možemo dojaviti policiji. 722 00:52:57,375 --> 00:52:59,101 Da jesmo, oni bi počeli postavljajući nam pitanja. 723 00:52:59,125 --> 00:53:01,726 Pretpostavimo da su saznali za rupu od metka u mojoj ruci? 724 00:53:01,750 --> 00:53:04,726 Neka se objesi, ne miješamo se u to. 725 00:53:04,750 --> 00:53:06,101 U redu, Danny. 726 00:53:06,125 --> 00:53:07,643 Sindikat je sada naš, dušo. 727 00:53:07,667 --> 00:53:09,625 O čemu se moramo brinuti? 728 00:53:17,250 --> 00:53:18,792 Hej, g. Reagan. 729 00:53:22,125 --> 00:53:24,393 rekao je gospodin Morgan Trebao bih ti ovo vratiti. 730 00:53:24,417 --> 00:53:27,042 Valjda to znači nisi udario gospodina Leeja. 731 00:53:28,500 --> 00:53:30,518 - Ne, nisam. - Žao mi je zbog... 732 00:53:30,542 --> 00:53:33,184 Da, znam. Zaboravi. 733 00:53:33,208 --> 00:53:36,542 Big Jim me znao zvati njegov pas čuvar. 734 00:53:36,583 --> 00:53:39,101 Uhvatili su ga kad me nije bilo u blizini. 735 00:53:39,125 --> 00:53:42,018 Ali jednog ću dana srediti tog tipa. 736 00:53:42,042 --> 00:53:43,750 Ja ću ga srediti. 737 00:54:01,833 --> 00:54:05,143 Zdravo. Da, ovo je Reckling. 738 00:54:05,167 --> 00:54:07,434 - Oh, zdravo, Tony. - Zdravo, Chuck. 739 00:54:07,458 --> 00:54:09,018 Jeste li već dobili laboratorijski nalaz? 740 00:54:09,042 --> 00:54:12,809 Da, analiza upravo je došao. Ne ide, Tony. 741 00:54:12,833 --> 00:54:15,059 Vaša krvna grupa je B, isto kao uzorak 742 00:54:15,083 --> 00:54:17,476 dobili smo iz kuće Leejevih. 743 00:54:17,500 --> 00:54:19,893 Četiri vrste i mora biti moj. 744 00:54:19,917 --> 00:54:21,684 - Što je s pištoljem? - Ne. 745 00:54:21,708 --> 00:54:23,768 broj nije ni registriran. 746 00:54:23,792 --> 00:54:26,167 - Otisci prstiju? - Tvoje i moje, ništa drugo. 747 00:54:28,167 --> 00:54:30,292 - Pa, hvala, Chuck. - U redu. 748 00:54:31,708 --> 00:54:33,083 Oprosti, Tony. 749 00:54:42,708 --> 00:54:44,958 - Mislio sam da si otišao kući. - Idem sada. 750 00:54:46,667 --> 00:54:48,518 Još uvijek ne mogu shvatiti ovo. 751 00:54:48,542 --> 00:54:50,851 - Što? - Reaganov Nambu. 752 00:54:50,875 --> 00:54:52,018 Shvaćam, čovjek koji mi ga je dao 753 00:54:52,042 --> 00:54:53,393 stavio nekoliko čudnih otisaka na njega. 754 00:54:53,417 --> 00:54:56,143 - Da skine žar sa sebe. - Je li? 755 00:54:56,167 --> 00:54:58,309 Imam njegove otiske svuda izvana, 756 00:54:58,333 --> 00:55:00,726 ali iznutra je kao čista maramica kako dolaze. 757 00:55:00,750 --> 00:55:04,268 - I nema otisaka na mecima? - Ili cijev ili rukav. 758 00:55:04,292 --> 00:55:06,476 Predajući čisti pištolj nema smisla, 759 00:55:06,500 --> 00:55:08,083 osim ako ne govori istinu. 760 00:55:09,542 --> 00:55:11,208 Možda je bolje da razgovaram s Kerrigan. 761 00:55:13,875 --> 00:55:15,792 - Laku noć. - Laku noć. 762 00:55:20,667 --> 00:55:23,018 Sad, vidi, razbijam glavu na ovom slučaju. 763 00:55:23,042 --> 00:55:24,934 I ako moram, Razbit ću druge glave. 764 00:55:24,958 --> 00:55:27,875 Nitko u Chicagu nije zabrinutiji riješiti ovaj slučaj nego ja. 765 00:55:29,417 --> 00:55:31,309 u redu 766 00:55:31,333 --> 00:55:33,101 Da, hoću. 767 00:55:33,125 --> 00:55:35,625 Doviđenja gospodine. 768 00:55:36,708 --> 00:55:37,875 uđi. 769 00:55:39,458 --> 00:55:41,458 Oh, zdravo, Chuck. - Vruća noć. 770 00:55:42,917 --> 00:55:44,809 Ne znaš kako je vruće. 771 00:55:44,833 --> 00:55:47,518 Radim malo kasno, zar ne, šefe? 772 00:55:47,542 --> 00:55:49,559 Nema smisla ići kući. 773 00:55:49,583 --> 00:55:52,434 Imam i telefon tamo. 774 00:55:52,458 --> 00:55:54,042 Svi i njegov brat jaše me, 775 00:55:54,083 --> 00:55:55,726 govoreći mi javnost želi akciju, 776 00:55:55,750 --> 00:55:57,934 novine žele akciju, građanske skupine žele akciju. 777 00:55:57,958 --> 00:56:00,101 - Imaš li cigaretu? - Da. 778 00:56:00,125 --> 00:56:03,059 Da, znam. Loše za odjel. 779 00:56:03,083 --> 00:56:05,667 Loše za odjel ništa. Loše mi je. 780 00:56:09,375 --> 00:56:12,101 Ne mogu zaboraviti o anonimnoj dojavi. 781 00:56:12,125 --> 00:56:14,268 Ne mogu zaboraviti da sam imao Tonyja Reagana osobno 782 00:56:14,292 --> 00:56:16,125 upravo ovdje u ovom uredu. 783 00:56:17,667 --> 00:56:19,143 Trebao sam ga rezervirati, 784 00:56:19,167 --> 00:56:20,684 držao ga u hladnjaku dok se nije ohladio 785 00:56:20,708 --> 00:56:24,018 a zatim ga otpremili sam izvan grada. 786 00:56:24,042 --> 00:56:27,476 - Što ti je na umu? - Ista stvar. 787 00:56:27,500 --> 00:56:30,559 Imaš nešto bolje nego ovo vodstvo? 788 00:56:30,583 --> 00:56:32,184 Ovo je Reaganovo djelo. 789 00:56:32,208 --> 00:56:34,768 Pratimo trag svako istrgnuto ime. 790 00:56:34,792 --> 00:56:37,393 Ako budemo imali sreće, ovo bi mogao biti Reaganov veliki propust. 791 00:56:37,417 --> 00:56:39,559 Onaj koji će ga ispustiti pravo u stolicu. 792 00:56:39,583 --> 00:56:42,393 - Možda i ne. - Kako to misliš? 793 00:56:42,417 --> 00:56:44,768 Mislim da se približavamo na pogrešnog čovjeka. 794 00:56:44,792 --> 00:56:47,309 Sada, gledaj, Chuck, Umoran sam i vruće je. 795 00:56:47,333 --> 00:56:49,393 Jeste li ušli ovamo samo da mi to kažeš? 796 00:56:49,417 --> 00:56:52,143 - Slušajte, šefe, vidio sam Reagana. - Ti što? 797 00:56:52,167 --> 00:56:53,768 Da, došao je u moju kuću vidjeti me. 798 00:56:53,792 --> 00:56:55,351 Došao je u tvoju kuću? I pustio si ga da ode? 799 00:56:55,375 --> 00:56:58,684 - Uperio je pištolj u mene. - Dobro, imao je pištolj uperen u tebe. 800 00:56:58,708 --> 00:57:00,434 A ti se jednostavno nisi trudio prijaviti to. 801 00:57:00,458 --> 00:57:03,143 Nambu koji je ubio Velikog Jima, Imam ga u laboratoriju. Ja sam b-- 802 00:57:03,167 --> 00:57:05,268 Bio ti je prijatelj, zar ne? Klinac koji je odrastao s tobom? 803 00:57:05,292 --> 00:57:07,018 Ne pokušavaj mi reći da jest nemam ništa s tim. 804 00:57:07,042 --> 00:57:08,518 Ja sam policajac a ja znam svoj posao. 805 00:57:08,542 --> 00:57:09,934 Kažem ti, Reagan nije imao nikakve veze s tim. 806 00:57:09,958 --> 00:57:11,059 Sada me slušaj, ne govoriš 807 00:57:11,083 --> 00:57:12,851 kao policajac, govoriš 808 00:57:12,875 --> 00:57:14,434 poput sentimentalnog soka koji je imao priliku 809 00:57:14,458 --> 00:57:16,476 dovesti ubojicu i nije. 810 00:57:16,500 --> 00:57:18,768 Ti govoriš poput suspendiranog policajca. 811 00:57:18,792 --> 00:57:21,333 Sačuvajte razgovor do ponedjeljka jutro za komesara. 812 00:57:23,583 --> 00:57:24,958 To je sve, Reckling. 813 00:58:13,792 --> 00:58:15,833 Čuo sam kako se krećeš. Nešto nije u redu? 814 00:58:17,625 --> 00:58:19,518 Ann, šalimo se. 815 00:58:19,542 --> 00:58:21,726 Ne mogu više ostati ovdje. 816 00:58:21,750 --> 00:58:23,726 Idem vidjeti nekoga koga znam prva stvar ujutro. 817 00:58:23,750 --> 00:58:25,875 Možda on to može popraviti tako da mogu otići iz zemlje. 818 00:58:29,583 --> 00:58:32,018 - Bježiš? - Da, bježim. 819 00:58:32,042 --> 00:58:34,518 Što bih trebao učiniti? Sve sam probala. 820 00:58:34,542 --> 00:58:36,393 U redu, Tony. 821 00:58:36,417 --> 00:58:39,809 Ako tako lako odustaješ, samo naprijed Trčanje. 822 00:58:39,833 --> 00:58:42,018 Možda misliš umrijeti u Jolietu bolje je nego da te jure 823 00:58:42,042 --> 00:58:43,518 cijeli život, ali to moram otkriti. 824 00:58:43,542 --> 00:58:45,143 - Oh, Tony, nešto... - Gledaj, Ann, zaboravi! 825 00:58:45,167 --> 00:58:46,750 Ne želim razgovarati o tome. 826 00:58:49,125 --> 00:58:50,375 U redu, Tony. 827 00:58:51,792 --> 00:58:53,000 laku noc 828 00:58:54,417 --> 00:58:55,583 Čekati. 829 00:59:00,917 --> 00:59:04,667 Žao mi je, ali imaš razumjeti moju stranu toga. 830 00:59:04,708 --> 00:59:07,518 Tony. Tony, želim. 831 00:59:07,542 --> 00:59:10,958 Molim te, ne brini. Riješit ćemo ovo zajedno. 832 00:59:18,917 --> 00:59:20,042 laku noc 833 01:00:01,583 --> 01:00:03,809 - Gospođice McKnight? - Ja sam gospođa McKnight. 834 01:00:03,833 --> 01:00:06,768 - Što želiš? - Tony Reagan. 835 01:00:06,792 --> 01:00:09,851 Tony Reagan? Ovdje nema nikoga tim imenom. 836 01:00:09,875 --> 01:00:11,625 Znam da je tu negdje. 837 01:00:14,042 --> 01:00:15,809 huh 838 01:00:15,833 --> 01:00:17,476 Lijep način da se pozdravi muškarac koji je došao da te upozori. 839 01:00:17,500 --> 01:00:19,059 Upozoriti me na što? 840 01:00:19,083 --> 01:00:21,351 Pola snaga će biti ovdje do danas popodne. 841 01:00:21,375 --> 01:00:24,018 Onaj drogerijski imenik bila je dojava. Stranica nedostaje. 842 01:00:24,042 --> 01:00:25,226 Oni su radili na imenima iz 843 01:00:25,250 --> 01:00:27,018 McKee McKnightu od jučer. 844 01:00:27,042 --> 01:00:29,643 I ti si odabrao ovu adresu samo instinktom? 845 01:00:29,667 --> 01:00:31,726 Sjetio sam se djevojke koja je sišla avion s tobom. 846 01:00:31,750 --> 01:00:33,434 Poslao sam po popis putnika 847 01:00:33,458 --> 01:00:35,643 vidjeti počinje li ime s Mc-nečim. 848 01:00:35,667 --> 01:00:38,333 - Našao sam ga. Evo me. - Pa? 849 01:00:40,458 --> 01:00:42,309 Dakle, taj pištolj, Tony, 850 01:00:42,333 --> 01:00:45,559 u tome je stvar to me uvjerilo. 851 01:00:45,583 --> 01:00:48,684 ja mislim govorio si istinu. 852 01:00:48,708 --> 01:00:52,226 Hvala, Chuck. nadam se ovo te ne dovodi u gužvu. 853 01:00:52,250 --> 01:00:54,309 Kapetan Kerrigan saznao da nisam uspio 854 01:00:54,333 --> 01:00:58,101 podnijeti izvješće o svom posjetu prema meni. Suspendirao me. 855 01:00:58,125 --> 01:01:00,851 Ja sam pred komisijom ponedjeljak. 856 01:01:00,875 --> 01:01:03,226 Imam jednu šansu da dokažem Bio sam u pravu. 857 01:01:03,250 --> 01:01:08,184 Znate, ustanovili smo Lee puca u 9:02. 858 01:01:08,208 --> 01:01:11,559 Emitiranje svih automobila čuli ste da je bilo u 9:33. 859 01:01:11,583 --> 01:01:13,893 To znači da je trajalo 30 minuta od vremena kad si bio udaren 860 01:01:13,917 --> 01:01:17,809 u kući Lee ovdje, dok nisi došao sebi u autu 861 01:01:17,833 --> 01:01:21,393 nasuprot Kat's Kradle ovdje. 862 01:01:21,417 --> 01:01:24,934 Sada, zaustavljanje mora imati uzeti najmanje deset minuta. 863 01:01:24,958 --> 01:01:27,643 Sada, odavde do ovdje je sedam milja, 864 01:01:27,667 --> 01:01:29,893 četrnaest minuta autom, 865 01:01:29,917 --> 01:01:32,809 s tobom u njemu i policajci za brzinu posvuda. 866 01:01:32,833 --> 01:01:36,393 Ostaje šest minuta 867 01:01:36,417 --> 01:01:38,434 za bilo kakvo skretanje do te sobe. 868 01:01:38,458 --> 01:01:40,518 Šest minuta, tri milje, milju i pol daleko, 869 01:01:40,542 --> 01:01:43,000 milju i pol natrag. 870 01:01:43,042 --> 01:01:45,184 Tu je tvoja granica. 871 01:01:45,208 --> 01:01:48,976 Negdje unutra je ta dugačka soba s cementnim podom 872 01:01:49,000 --> 01:01:50,476 i moramo ga pronaći. 873 01:01:50,500 --> 01:01:52,309 Ali to pokriva deset kvadratnih milja. 874 01:01:52,333 --> 01:01:54,101 Da, ali imamo jednu pomoć. 875 01:01:54,125 --> 01:01:56,542 Ako ste sigurni ta je dvorana bila dugačka. 876 01:01:56,583 --> 01:01:57,851 Pa barem stotinu stopa. 877 01:01:57,875 --> 01:01:59,518 - A ravno? - Ravno kao tračnica. 878 01:01:59,542 --> 01:02:00,684 Pa, onda znamo to je velika zgrada, 879 01:02:00,708 --> 01:02:02,726 dug ili širok stotinu stopa. 880 01:02:02,750 --> 01:02:04,393 Sada, evo karta poreznika, 881 01:02:04,417 --> 01:02:06,417 izmišljena od strane Gradskog ureda za inženjerstvo. 882 01:02:08,250 --> 01:02:11,601 Ovi, uh, bijeli prostori mean vacant. 883 01:02:11,625 --> 01:02:13,184 Svijetlo siva, jednoobiteljski stanovi. 884 01:02:13,208 --> 01:02:15,851 Pa ćemo ih preskočiti. Na njima radimo. 885 01:02:15,875 --> 01:02:17,893 Tamno sivi, veliki stanovi, 886 01:02:17,917 --> 01:02:20,934 i crna za reklame, tvornica, trgovine, skladišta. 887 01:02:20,958 --> 01:02:22,851 - Sve ću ih pretražiti. - Pretražit ćemo ih. 888 01:02:22,875 --> 01:02:24,226 Ne, prezgodan si zvoniti na vrata. 889 01:02:24,250 --> 01:02:26,559 - Nisam. - Oh, ti ideš sa mnom. 890 01:02:26,583 --> 01:02:29,125 Nazovi stožer u slučaju da odem ući negdje i ne izlaziti. 891 01:02:30,750 --> 01:02:32,458 Nazvat ću Morgana, on će pomoći. 892 01:02:34,333 --> 01:02:37,601 Ima dovoljno muškaraca da se razdvoje tih mjesta deset načina. 893 01:02:37,625 --> 01:02:39,375 Muškarce nitko neće držati vani. 894 01:02:41,333 --> 01:02:43,726 Zdravo. Pusti me da govorim Danu Morganu, molim. 895 01:02:43,750 --> 01:02:46,101 Ali moram doći do njega smjesta. 896 01:02:46,125 --> 01:02:49,726 Oh. U redu. Hvala. 897 01:02:49,750 --> 01:02:52,643 On je u kući Leejevih. Je li policija još uvijek tamo? 898 01:02:52,667 --> 01:02:54,934 Ne, skinute su. 899 01:02:54,958 --> 01:02:56,184 Evo, pomozi nam kopirajte ove adrese. 900 01:02:56,208 --> 01:02:57,601 Moramo otići odavde. 901 01:02:57,625 --> 01:02:59,583 Zauzmi ovaj gornji red, hoćeš li? 902 01:03:26,167 --> 01:03:27,434 - Da? - Moram vidjeti gospodina Morgana. 903 01:03:27,458 --> 01:03:29,167 - Odmah. - Molim vas uskočite, gospodine. 904 01:03:33,333 --> 01:03:35,143 Reci mu da je to muškarac koji ga je sinoć pozvao. 905 01:03:35,167 --> 01:03:37,125 Da gospodine. Hoćete li pričekati unutra, gospodine? 906 01:03:46,208 --> 01:03:47,333 Tony. 907 01:03:53,083 --> 01:03:55,101 U redu je, draga. Sve je sad će biti dobro. 908 01:03:55,125 --> 01:03:56,726 Imaš li kakvih tragova? 909 01:03:56,750 --> 01:03:58,226 Ne, ali radio sam sa nekim prijateljima, 910 01:03:58,250 --> 01:03:59,351 i mislim možemo locirati sobu 911 01:03:59,375 --> 01:04:01,476 gdje sam strijeljan. 912 01:04:01,500 --> 01:04:04,351 Soba je soba. Što ćeš time dobiti? 913 01:04:04,375 --> 01:04:06,434 Pa, mora se iznajmiti ili u nečijem vlasništvu. 914 01:04:06,458 --> 01:04:08,268 - To će nam sigurno dati prednost. - Oh, znam. 915 01:04:08,292 --> 01:04:10,351 Ali pokušati pronaći jednu sobu iz cijelog grada. 916 01:04:10,375 --> 01:04:12,351 Skratili smo ga do desetak blokova. 917 01:04:12,375 --> 01:04:13,684 Sada, uz pomoć od nekih vaših ljudi, mi-- 918 01:04:13,708 --> 01:04:14,934 Zar to nije posao za policiju? 919 01:04:14,958 --> 01:04:16,684 Zašto policija? 920 01:04:16,708 --> 01:04:19,893 Imamo dva čovjeka gore pregledavajući starčeve knjige. 921 01:04:19,917 --> 01:04:21,976 Ja ću ih donijeti. Nazovi Martyja za više. 922 01:04:22,000 --> 01:04:24,601 u redu 923 01:04:24,625 --> 01:04:27,042 Ne telefonirajte odavde. Možda slušaju. 924 01:04:40,458 --> 01:04:41,851 Što je s Martyjem? 925 01:04:41,875 --> 01:04:43,476 Tony je rekao da bi bilo sigurnije nazvati iz susjedne kuće. 926 01:04:43,500 --> 01:04:44,559 u redu 927 01:04:44,583 --> 01:04:45,601 Reci mu da se nađemo u, recimo, 928 01:04:45,625 --> 01:04:47,434 treća adresa. 929 01:04:47,458 --> 01:04:48,684 Mm-hmm. 930 01:04:48,708 --> 01:04:49,792 Idemo. 931 01:04:51,583 --> 01:04:53,375 Odmah ću obaviti taj poziv. 932 01:04:54,542 --> 01:04:55,708 Sretno. 933 01:05:09,792 --> 01:05:12,101 - Pa, što je ovo? geg? - Što? 934 01:05:12,125 --> 01:05:14,768 Pa treća adresa je moja, Ridgely Arms. 935 01:05:14,792 --> 01:05:17,934 Oh, je li? Nisam ni znao bilo je na popisu. 936 01:05:17,958 --> 01:05:20,809 Gubili bismo vrijeme tamo dolje. 937 01:05:20,833 --> 01:05:24,476 - Pa, kamo? - Ridgely Arms. 938 01:05:24,500 --> 01:05:27,125 Možda možemo spasiti moje prijatelje nevolja traženja. 939 01:05:39,125 --> 01:05:41,893 Polako. Vidiš li nekog od svojih prijatelja u blizini? 940 01:05:41,917 --> 01:05:45,143 Ne, nema im traga. Bolje da napravimo sigurnosnu kopiju jedne adrese. 941 01:05:45,167 --> 01:05:47,167 Čekat ćemo ovdje. Parkirati u garaži. 942 01:06:14,167 --> 01:06:17,351 Hej, g. Morgan, postoji u civilu kliknite ovdje njuškanje. 943 01:06:17,375 --> 01:06:19,309 - Jedan od tvojih prijatelja? - Da. 944 01:06:19,333 --> 01:06:21,018 U redu je, tu smo upoznati ga. gdje je on 945 01:06:21,042 --> 01:06:22,833 Preko spremišta. 946 01:06:28,958 --> 01:06:31,184 Pa, drago mi je da si došao, Tony. 947 01:06:31,208 --> 01:06:34,184 Danny Morgan, ovo je Chuck Reckling. Frost, Stoner. 948 01:06:34,208 --> 01:06:35,809 - Bit će ih još. - Oh, neće nam trebati. 949 01:06:35,833 --> 01:06:38,393 - Ovo je to mjesto. - Chuck, mora da griješiš. 950 01:06:38,417 --> 01:06:40,393 - Ovo ne može biti to mjesto. - Naravno, to je mjesto. 951 01:06:40,417 --> 01:06:41,726 Eno ti dvorane od sto stopa, i tamo natrag 952 01:06:41,750 --> 01:06:43,000 je spremište s cementnim podom 953 01:06:43,042 --> 01:06:44,500 s metkom u zidu. 954 01:06:46,083 --> 01:06:47,976 Spusti ruke, bakreni. 955 01:06:48,000 --> 01:06:50,292 Hej, kakva prijevara je ovo 956 01:06:50,333 --> 01:06:53,059 Ljepotica, Chuck, od strane stručnjaka koji su mi smjestili. 957 01:06:53,083 --> 01:06:55,143 Moj prijatelj, Danny Morgan, koji mu je stavio zaručnički prsten 958 01:06:55,167 --> 01:06:56,934 na djevojku Vratio sam se udati. 959 01:06:56,958 --> 01:06:58,393 Djevojka koja mu je rekla svaki moj pokret, 960 01:06:58,417 --> 01:06:59,934 koji je lagao da mu da taj Renoov alibi. 961 01:06:59,958 --> 01:07:01,393 šuti. 962 01:07:01,417 --> 01:07:03,667 Vani je djevojka. Uhvati je. 963 01:07:09,500 --> 01:07:11,518 Jim Lee je opsovao Sally se nikad ne bi udala 964 01:07:11,542 --> 01:07:13,809 bilo tko u reketu, sjećaš se? 965 01:07:13,833 --> 01:07:16,184 Oni su to znali, pa su ubili njemu i smjestio mi to. 966 01:07:16,208 --> 01:07:18,934 Sad me pitaj tko je tvoj okidač. 967 01:07:18,958 --> 01:07:21,934 Nije Frost ovdje, nije mogao proći za mene. 968 01:07:21,958 --> 01:07:24,018 Ne Stoner s tim brkovima. 969 01:07:24,042 --> 01:07:27,143 - Začepi! - U redu, Danny. 970 01:07:27,167 --> 01:07:29,167 Evo tvog čovjeka sa Jimova rupa od metka na ruci. 971 01:08:35,000 --> 01:08:36,351 Gen! 972 01:08:36,375 --> 01:08:40,059 Ti, ti si ubio Velikog Jima. 973 01:08:40,083 --> 01:08:43,125 Gen! Gen! Gen! 974 01:09:05,500 --> 01:09:07,643 Sada, Bobbie, budi oprezna sljedeći put kad skočiš na to-- 975 01:09:07,667 --> 01:09:10,184 - Recite, gospođice. - Ja? 976 01:09:10,208 --> 01:09:13,393 - Jeste li vi gospođa McKnight? - Da... Da. 977 01:09:13,417 --> 01:09:15,476 djeca, uđi u učionicu. 978 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 požuri Dolazim za minutu. 979 01:09:20,125 --> 01:09:22,476 - Što si htio? - Dobio sam naredbu da te pokupim. 980 01:09:22,500 --> 01:09:25,333 Ali ne razumijem. Što se dogodilo? 981 01:09:35,667 --> 01:09:36,851 Hej, ako želiš uhvatiti taj avion, 982 01:09:36,875 --> 01:09:40,601 odlazi za manje od 20 minuta. 983 01:09:40,625 --> 01:09:41,726 Sada, evo tvojih ulaznica, Ja ću imati sve 984 01:09:41,750 --> 01:09:43,059 spreman kad stigneš u Reno. 985 01:09:43,083 --> 01:09:44,559 Oh, ali, Tony, ima toliko toga za napraviti. 986 01:09:44,583 --> 01:09:46,226 Moram se spakirati, Moram premjestiti svoj namještaj, 987 01:09:46,250 --> 01:09:48,018 Moram dati otkaz na poslu, milijun stvari. 988 01:09:48,042 --> 01:09:49,643 Koliko će ti trebati, ha? 989 01:09:49,667 --> 01:09:52,958 Pa, ako požurim, hoće li sutra biti dovoljno brzo? 990 01:09:54,958 --> 01:09:56,833 Hajde, idemo. 990 01:09:57,305 --> 01:10:57,812 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/e5raq Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove